Στα προηγούμενα...
"Γίνεται να γνωρίζεις πραγματικά κάποιον;"
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ
"Αξίζει να το προσπαθήσεις;"
Λες ότι η Κίτι θέλει παραπάνω βοήθεια;
Είναι θύμα βιασμού. Βασανίστηκε.
- Βρήκες άλλη δουλειά; - Νομίζω.
Πήρα στην αεροπορική, δεν θα μείνω πολύ, αλλά θέλω να δω την Κοπεγχάγη.
Ναι.
Σε ακούω.
Θα είμαστε έτοιμοι την επόμενη Τετάρτη.
Αν αντιδράσει, θα τον σκοτώσω.
Περίμενε να δω.
Γαμώτο.
Θα σε πάρω μετά.
Μπάσταρδο.
Συμφωνητικό εχεμύθειας, υπόγραψε.
Καλημέρα.
Λέει τα βασικά. Τα μυστικά μου παραμένουν μυστικά.
Έχω εχθρούς και κάθε μέρα κάνω κι άλλους.
Ξέρεις τη μέθοδο και την τρέλα μου.
Βλέπεις πόσο διακινδυνεύω, έτσι;
Ναι, αλλά δουλεύουμε μήνες μαζί, γιατί...
Το ήθελα από την αρχή, αλλά είμαι αναβλητικός.
Στο εξής, δεσμεύομαι να μην πω στους ανύπαρκτους φίλους μου
ότι προσέχω μία κοινωνιοπαθή χελώνα.
Προτιμά τον βομβητή αντί του κουδουνιού.
Όταν τον ταΐζω, αφήνει να με χτυπήσει ρεύμα.
Είναι μικρό δείγμα, αλλά μάλλον θέλει να σου κάνει κακό.
Θέλουμε κι άλλα δεδομένα για να δούμε αν τα ερπετά συναισθάνονται.
Ωσότου γυρίσει η Γουάτσον, είτε θα σε συμπαθήσει
ή θα συνεχίσουν τα ηλεκτροσόκ.
Μάζεψε τα πράγματά σου, μας περιμένουν.
Φυλάς μια λακούβα;
Σε υποβίβασαν;
Δεν παίζει ρόλο η έκταση του τόπου του εγκλήματος.
Έχουμε αυτό κι ό,τι είναι στην τσάντα.
Ήρθε το Εγκληματολογικό,
αλλά η χθεσινή καταιγίδα δεν άφησε πολλά.
Μάρτυρες;
Ερευνούμε τη γειτονιά,
αλλά κανείς δεν είδε το ατύχημα ή ό,τι ήταν αυτό.
Περιμένουμε απάντηση νοσοκομείων.
Κανείς δεν αναφέρει έναν άντρα χωρίς χέρι από τα χθεσινά Επείγοντα.
Ούτε θα μάθουμε κάτι.
Ο ιδιοκτήτης του χεριού είναι νεκρός.
Μάλλον ξέρω πού είναι ο υπόλοιπος.
Υπήρχαν ταμπέλες κοντά στη λακούβα που έλεγαν,
"Απαγορεύεται η στάθμευση".
Κι όμως, υπήρχαν σκουπίδια παντού.
Εύκολα σκέφτεσαι
ότι ο οδοκαθαριστής είχε εμπόδιο σταθμευμένο αμάξι.
Το οποίο μετά πήρε ο γερανός.
Ορίστε πώς ένα κομμένο χέρι
κατέληξε στη μέση του δρόμου.
Ξαναπές μας τα δεδομένα.
Από το Prius αυτό ως την κολόνα.
Ωραία.
Το κόψιμο δεν ήταν καθαρό. Το χέρι δεν κόπηκε με κοφτερή λεπίδα.
Ήταν ακανόνιστο.
Ήταν στο έδαφος, νεκρός, κάτω από ένα σταθμευμένο αμάξι.
Ο ολισθητήρας του γερανού έπεσε στον καρπό του.
Η λακούβα κοκκίνισε.
Γιατί λες πως ήταν νεκρός;
Μπορεί να ήταν ένας μεθύστακας, με το χέρι του στο λάθος σημείο.
Αν σου κόψω το χέρι, δεν θα ουρλιάξεις;
Ένας χειριστής γερανού, μέσα στην καταιγίδα, λογικό να μη δει
τι έκανε, αλλά...
για να μην άκουσε κάτι,
ο άνθρωπος ήταν ήδη νεκρός.
Πιστεύεις ότι το πτώμα πιάστηκε από κάτω και το έφερε ο γερανός ως εδώ;
Δεν το πιστεύω.
Το ξέρω.
Πήγαινε να πλυθείς και γύρνα στη θέση σου.
Είμαι ελεύθερος;
Ναι, φύγε.
Σίγουρα είχες τους λόγους σου.
Αν όμως δεν μας τους πεις,
έχω να χειριστώ ένα χάλι.
Δεν ζητάω χάρες.
Κάνε ό,τι πρέπει.
Τόμι, χτύπησες αστυνομικό.
Ξέρω τι έκανα.
Δεν έχει πορτοφόλι ούτε ταυτότητα. Είναι αγνώστων στοιχείων.
Είναι θύμα ανθρωποκτονίας.
Κάτι έλεγα σήμερα το πρωί.
Χτυπήθηκε δυνατά με αμβλύ αντικείμενο.
Το είπα κι αυτό.
Εγκεφαλική αιμορραγία στα αριστερά.
Εδώ ήταν το θανατηφόρο χτύπημα.
Ταλαιπωρήθηκε κάτω από το αμάξι.
Έχει πολλά μεταθανάτια τραύματα, όπως το κομμένο χέρι.
Εκπλήσσομαι που δεν έπεσε στον δρόμο.
Η ζώνη του πιάστηκε στο σασί. Έπρεπε να την κόψουμε.
Του επιτέθηκαν στον δρόμο, λείπει το πορτοφόλι του.
- Ληστεία με κακό τέλος; - Αμύνθηκε, πάντως.
Κάποιοι μώλωπες και το κόψιμο του τένοντα έγιναν εν ζωή.
Βρήκα αξιοπρεπές δείγμα ουσίας που εικάζω πως είναι
το αίμα του δράστη, στο νύχι του αριστερού δείκτη.
Δεν βρέθηκε κάποιος ακόμα.
Δεν έχει τρίχες.
Ούτε καν στη μύτη.
Έχει τρύπες κοντά στον ώμο.
- Χημειοθεραπεία; - Μάλλον.
Πρέπει να έκανε επιθετική θεραπεία και είχε αποτέλεσμα.
Δεν βρήκα καρκινικά κύτταρα.
Είχε οστικό μόσχευμα στον γοφό, πλήρως επουλωμένο.
Ίσως να δείχνατε φωτογραφίες σε νοσοκομεία.
Αφού ελέγξουμε τις συναγωγές.
Τα ρούχα του είναι χάλια, αλλά αυτές οι τρύπες είναι επίτηδες
για να μπαίνουν τζιτζίτ.
Τελετουργικά κρόσσια, τα φορούν ευσεβείς Εβραίοι.
Υπάρχουν 22 συναγωγές στο Μανχάταν.
Εσείς νότια του Χάουστον, εμείς βόρεια.
Δεν ήταν σίγουρα ληστεία.
Είναι πιθανόν.
Ο αδερφός σας είχε εχθρούς, ήθελε κάποιος να τον βλάψει;
Όχι. Όπως είπα, ο Μόσι ήταν καλός άνθρωπος.
Τον αγαπούσαμε.
Δεν περιμέναμε να τον έχουμε κοντά μας για τόσο καιρό.
Καρκίνος στα οστά.
Πίστευε, όμως.
Πριν από έναν μήνα,
του είπαν ότι ήταν σε ύφεση.
Η ιατροδικαστής πιστεύει πως πέθανε γύρω στις 2.00 π.μ.
Συνήθιζε να βγαίνει αργά;
Ίσως πήγε να ελέγξει κάτι στο μαγαζί του.
Είχε ταχυδρομικό γραφείο, ένα τετράγωνο από όπου του επιτέθηκαν.
Συνήθως ανοίγει ο Μόσι το πρωί.
Θεώρησα ότι ήταν αδιάθετος.
Αν ήρθε χθες, θα 'ναι στο σύστημα.
- Ο κωδικός είναι 1,2,3 και η διεύθυνση. - Ήταν καλό αφεντικό;
Το καλύτερο.
Ήταν κοντά στην κοινότητά του, κι όμως
προσέλαβε έναν Αμίτ. Μεγάλη καρδιά.
Γιατί μπορεί να ήρθε εδώ χθες βράδυ;
Για οτιδήποτε.
Υπήρχαν σημάδια βίαιης πάλης. Ίσως ήταν κάτι προσωπικό.
Μπορεί να τον παρέσυρε κάποιος γνωστός του εδώ;
Συγγνώμη, εγώ είμαι απλώς ταμίας.
Δούλευες χθες στη 1.00 π.μ.;
Έχω εξετάσεις. Διάβαζα με συμφοιτητές όλη νύχτα.
Όπως είπα, αγαπούσα τον Μόσι. Χωρίς τη δουλειά,
δεν θα είχα λεφτά για σπουδές.
- Τι είναι αυτό; - Χρηματοκιβώτιο GX-100.
Πολύ ακριβό, νέα έκδοση.
Με βάση τα ροκανίδια στο πάτωμα. Κι ο συναγερμός είναι καινούριος.
Αναβάθμιση στην ασφάλεια.
Έγιναν κάποιες ληστείες στη γειτονιά το καλοκαίρι.
Να δούμε αν ο ισχυρός κωδικός του Μόσι
έχει κι άλλη χρήση;
Δεν έβαλε τα γενέθλιά του.
Πρόσεχε, κρατούσε κωδικοποιημένα λογιστικά βιβλία.
- Είναι εβραϊκά. - Κάποια.
Θέλουμε αντίγραφα των λογιστικών
και το αρχείο ταχυδρομείου του καταστήματος.
Διοικητά, έχετε ένα λεπτό;
Είσαι πολύ μαλάκας.
Σου μίλησα εμπιστευτικά. Επειδή έπρεπε να το πω σε κάποιον.
Όχι για να ορμήσεις στον συνεργάτη μου στη μέση του δρόμου.
- Του άξιζαν κι άλλα. - Κι εμένα με έπρηξαν.
Δεν είχαν ιδέα τι συνέβη και έψαχναν το γιατί.
Εσύ δεν μιλάς, ο Στοτς δεν μιλάει.
Παντού ακούω ψιθύρους.
- Είναι χειρότερο από ό,τι έγινε. - Σου άπλωσε χέρι.
- Περίμενες να μην κάνω τίποτα; - Δεν είμαι πια εννιά χρονών, μπαμπά.
Είμαι μπάτσος.
Κανονίζω μόνη μου.
Όχι, αυτό είναι δικό μου. Πάρε άλλο.
Με άφηνες.
Έχεις καινούριο στο δωμάτιό σου, ξέχασα.
Εντάξει, λέγε.
Πρώτα συμφωνητικό εχεμύθειας, τώρα το λάπτοπ.
Δουλεύουμε μαζί μήνες και σήμερα είσαι τελείως παρανοϊκός.
Η παράνοια είναι επειδή έχω πάντα δίκιο.
Παραδειγματίσου.
Σέρλοκ.
Πρόσφατα έπεσα θύμα παραβίασης.
Η προηγούμενη προστατευόμενή μου
εμπλεκόταν σε λογοτεχνική κατασκοπεία.
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ
"Υποθέσεις του Σέρλοκ Χολμς". Της Γουάτσον;
Της δάνεισα το λάπτοπ στην αρχή.
Όταν το πήρα πίσω, βρήκα ένα χειρόγραφο 474 σελίδων.
Το είχε πετάξει, αλλά το ανέκτησα πανεύκολα.
- Για σένα. - Τη δουλειά, τις μεθόδους μου.
Ίσως έχει αντίγραφα.
Να είσαι σίγουρη ότι θα τα απαιτήσω όταν επιστρέψει από το σεξοταξίδι.
Τώρα βλέπεις γιατί θεωρώ απαραίτητο
να οριοθετήσω έναν αυστηρό κύκλο σιωπής.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν το εξέδωσε κιόλας.
Την υπερασπίζεσαι.
Έχει δικαίωμα να καταγράψει τις ιστορίες της.
Ενδιαφέρων τίτλος, όμως. Υποθέσεις του Σέρλοκ Χολμς.
- Ίσως... - Διαμάντια.
Διαμάντια.
- Σέρλοκ. - Ευχαριστώ.
Ήθελα να τα πω.
Ο θυμός βοηθά, μα θολώνει την κρίση.
Μόλις φύγει, βγαίνει ο ήλιος. Ο Μόσι διακινούσε διαμάντια.
- Το αποκρυπτογράφησες; - Όχι.
Αλλά τα αρχεία ταχυδρομείου είναι στα αγγλικά
και είναι πολύ διαφωτιστικά.
Από τον προηγούμενο Φεβρουάριο, ένας πελάτης του, ο Τζορτζ Ανιόκου,
παίρνει συστημένα από το Τελ Αβίβ.
Ο Ανιόκου ήταν μεταφραστής στον ΟΗΕ.
Λέω "ήταν", καθώς είχε πρόβλημα με την καρδιά του
και πέθανε τον προηγούμενο Ιανουάριο.
Οι πληρωμές της θυρίδας του έπαψαν, μα ο Μόσι την κράτησε ανοιχτή. Γιατί;
Λόγω των διπλωματικών διασυνδέσεών του,
το Τελωνείο δεν έψαχνε την αλληλογραφία.
- Γιατί να είναι διαμάντια; - Το Τελ Αβίβ είναι κέντρο
του διεθνούς παραεμπορίου διαμαντιών.
Επίσης, το χρηματοκιβώτιό του δεν έχει ύφασμα μέσα.
Είχε ντούβετιν, όπως οι κοσμηματοπώλες βάζουν μαύρο βελούδο.
Ήθελε να βλέπει αν είχε παραπέσει καμία πετρούλα.
Είναι ντροπιαστικό που θέλουμε να δικαιωθεί ένας αλήτης.
Και υποκριτής.
- Σύμφωνα με αυτό. - Το διάβασες;
Δεν μπορώ, αλλά στη σελίδα 124, υπάρχει ένας λεκές.
Είναι σάλτσα από πο μπόι με γαρίδες, καθόλου κοσέρ.
Σάντουιτς. Δεν θα είναι πρώτη φορά που η αίσθηση
θνητότητας χαλαρώνει την αίσθηση ευσέβειας.
Κάθε τελευταία Τετάρτη του μήνα παραλάμβανε διαμάντια.
Τα πουλούσε μετά από λίγες ώρες σε έναν χονδρέμπορο.
Κάποιος έμαθε το πρόγραμμα και είδε μια εύκολη μπάζα.
Λίγοι έμποροι διαμαντιών αγοράζουν λίθους χωρίς έγγραφα.
Ας δούμε πόσους ξέρει η αστυνομία.
Άλλο ένα. Κοσμήματα Έμεραλντ Άβενιου.
Ο ιδιοκτήτης είναι καθαρός, αλλά τον έπιασαν στο Ναϊρόμπι
πριν από κάποια χρόνια με ρουμπίνια κρυμμένα στον μηρό του.
Πρόσεξε, έχει μια σκληρή φωτογραφία.
Πού ταξιδεύεις, Χολμς;
Θα επαναλάβεις αυτό που είπες για τον χαρτοφύλακα;
- Πώς ξέρατε... - Διαβάζω χείλια.
Μπορώ, παρακαλώ;
Προσέξτε, στοιχεία.
- Στη δική μας έρευνα. - Θες να ψάξεις;
Από πού ήρθε; Τμήμα Καθαριότητας;
Τον βρήκαν σε έναν κάδο στη γωνία 51ης και Μπρόντγουεϊ.
Η άλλη χειροπέδα είναι μες στο αίμα.
Μας είπαν να το δούμε, οπότε μπήκα μέσα σε έναν κάδο.
Φαίνεται.
Μάθαμε γιατί ο Μόσι έχασε το χέρι του.
- Το έκοψαν για να πάρουν τον χαρτοφύλακα. - Γεμάτο διαμάντια.
Αφού κάποιος τον έριξε σε κάδο...
Δεν ήταν απλώς μια ληστεία. Είμαστε πάλι στο μηδέν.
Περάστε!
Αν ζήτησες να έρθω για να μου παίξεις κουκλοθέατρο...
Διακόσια είκοσι πέντε κιλά.
Με τόση δύναμη κόβεις το χέρι καρκινοπαθή.
Αν του έχεις ήδη σπάσει τον καρπό.
Πιστεύεις ότι κάποιος του έκοψε το χέρι...
με γυμνά χέρια;
Ο δολοφόνος τράβηξε τον χαρτοφύλακα που ήταν δεμένος στον καρπό του...
- Δεν ακούγεται έτσι. - Μιλάς για ένα τέταρτο του τόνου.
Οι αρσιβαρίστες μπορούν να το κάνουν.
Πιστεύω πως ο δράστης είναι ένας τιτάνας.
Υπήρχε πολύ αίμα και σπλάχνα στη χειροπέδα
από τον χαρτοφύλακα.
Αυτή η μέθοδος εξηγεί καλύτερα την προχειρότητα,
σε σχέση με την υπόθεσή μου για τον γερανό.
Δεν θέλω να κλέψεις νεκροτομείο,
αλλά δεν είναι άνθρωπος.
Ούτε φτηνό παιχνίδι.
Έχουν βαθμονομηθεί ώστε να μιμούνται τις αρθρώσεις μας.
Έχω διασταυρώσει τα ευρήματά μου κι η ιατροδικαστής συμφωνεί.
Η αποκοπή χεριού από σπασμένο καρπό είναι ανθρωπίνως δυνατή.
Πόσοι άνθρωποι υπάρχουν που μπορούν να το κάνουν;
Πιθανώς όχι τόσο πολλοί, όσοι το δηλώνουν στο διαδίκτυο.
Έστειλα την Κίτι
να ψάξει τα ονόματά τους στη βάση δεδομένων.
Κι αν υπάρχει κάποιος που δεν το δημοσιοποίησε;
Θα τον βρούμε στο Γυμναστήριο Ρίτσι.
Τη Μέκκα της άρσης βαρών στη Νέα Υόρκη.
Βρίσκεται κοντά στο σημείο όπου δολοφονήθηκε ο Μόσι Σαπίρο.
Δεν περίμενα να σε δω σύντομα.
Ήθελα να δω αν σου μίλησε ο Μορέτι.
Ξέρεις τι θέλει να κάνω;
Θέλει να πάω σ' αυτό το σκουπίδι.
- Να του δώσω το χέρι μου... - Μπροστά σε συναδέλφους.
Όπως του επιτέθηκες, δηλαδή.
Είναι μια κίνηση.
Για να δουν όλοι ότι το θέμα μεταξύ σας έχει λήξει.
- Να το ξεχάσουν. - Το θέμα μεταξύ μας είσαι εσύ.
Έμπλεξες με συνάδελφο.
Τέτοια σου έμαθα εγώ;
Κανείς δεν ήξερε για μας, μέχρι που του επιτέθηκες.
Πόσες φορές σου το έχει κάνει;
Χάνα, τους ξέρω αυτούς.
Τους βάζω φυλακή 30 χρόνια.
Θέλω να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δεν είμαι καμιά κακομοίρα.
Δεν φωνάζω τους μπάτσους και μετά τους εμποδίζω να τον συλλάβουν.
Όταν λέω ότι συνέβη δύο φορές, συνέβη δύο φορές.
Έχουμε τελειώσει.
Οι ανώτεροί σου δεν το ξέρουν.
Θέλω να προαχθώ, όπως όλοι, και όχι μόνο σε επιθεωρητή.
Θέλω να γίνω διοικητής, σαν εσένα.
Δεν πρόκειται, όμως, αν με κοιτούν
και βλέπουν ένα θύμα.
Αν δεν μιλήσεις, θα το κάνει ξανά. Σε σένα ή κάποια άλλη.
Τέτοιους θα θέλεις όταν γίνεις διοικητής;
Θα σου πω τι θέλω.
Θέλω να έρθεις
στην αναφορά του 15ου την Παρασκευή.
Να του δώσεις το χέρι, να τελειώσει.
Δεν βρήκα τίποτα.
Οι ανταγωνιστικοί αρσιβαρίστες είναι εκπληκτικά νομοταγείς.
Κάποιοι είχαν συλληφθεί για κατοχή, φαντάσου ποιου ναρκωτικού.
Τίποτα βίαιο.
- Τι έχασα; - Περιμένω τον διευθυντή.
Θα μας ενημερώσει για τίποτα παράνομους
που συχνάζουν σ' αυτόν τον ναό του ιδρώτα.
Στο μεταξύ, ο Μπελ δοκιμάζει έναν πνευματικό εκγυμναστή μυών.
Σίγουρα έχει ήδη πειστεί να εγγραφεί.
Κρίμα που δεν έχω μαζί μου το Υποθέσεις του Σέρλοκ Χολμς.
Πώς γράφει η Γουάτσον;
Δίνει βάθος στο υποκείμενο, μα η γλώσσα της είναι πεζή.
- Στην πρώτη σελίδα. - Φτιάχνει μετά;
Δεν ξέρω, μόνο αυτή διάβασα.
- Μόνο την πρώτη; - Για δες.
Ο Ντέινα Κάσμιρ.
Το καυχησιάρικο τέρας.
Θα τον θυμάσαι από τη φωτογραφία
που κάνει επολέ ζετέ με 241 κιλά στο φόρουμ του BodyByPain.com.
Δεν είχε ούτε κλήση για στάθμευση.
Έχει, όμως, γρατζουνιές.
Να πάω...
Ντέινα Κάσμιρ.
Δεν είναι καλή ώρα για αυτόγραφο.
Ας μιλήσουμε για έναν φόνο.
Βρέθηκε νεκρός κάποιος Μόσι Σαπίρο.
Κάποιος με φοβερή δύναμη του ξερίζωσε το χέρι.
Κάποιος σαν εσάς.
Πώς αποκτήσατε αυτήν τη γρατζουνιά;
- Ποιοι είστε εσείς; - Σύμβουλοι της αστυνομίας.
- Έχετε σήματα; - Όχι.
Δεν σας μιλάω.
Έχουμε συνάδελφο με σήμα να μιλήσετε.
Φύγετε από μπροστά μου.
Σας προκαλώ σε μια επίδειξη δύναμης.
Αν σας νικήσω στο μπραντεφέρ, θα έρθετε για περαιτέρω ανάκριση.
Αν κερδίσετε, σας δίνω 200 δολάρια.
Βέβαια, θα σας κερδίσω εύκολα.
- Τι κάνεις; - Εσύ τι λες;
Όχι.
Δεν είμαστε φυλακόβιοι. Θα το κάνουμε σαν κύριοι.
Με βρετανικούς κανόνες.
Ο στόχος δεν είναι να σπρώξεις το χέρι στο πλάι,
αλλά να το τραβήξεις προς εσένα.
Εντάξει; Όταν, λοιπόν, τονίζω το "όταν",
ακουμπήσω το χέρι σου στο στήθος μου, θα τελειώσει.
Θα μετρήσω ανάποδα. Στο "ένα" ξεκινάμε.
- Εντάξει. - Τρία.
Δύο. Ένα.
Κέρδισες.
Ηρέμησε.
Πήρες τα λεφτά σου. Φεύγουμε.
Τι ήταν αυτό;
Δεν είχαμε λόγο να πάρουμε δείγμα DNA
για να συγκρίνουμε με αυτό στα νύχια του Μόσι.
Παρακαλώ.
- Διοικητά. - Αν αναρωτιέστε, ο εισαγγελέας...
Ο κύριος Κάσμιρ αποφάσισε να μην περιμένει.
Τα στοιχεία εναντίον του είναι αδιάσειστα
και προσφέρεται να ομολογήσει,
αλλά και να δώσει άλλες πολύτιμες πληροφορίες.
Όπως;
Εγκλήματα που θα συμβούν σύντομα.
Ας βιαστούμε.
Οι πληροφορίες του πιέζουν χρονικά.
Σε αντάλλαγμα, θέλω
να δείτε ευνοϊκά την πρόταση συμβιβασμού μας
και να υποστηρίξετε την επιείκεια σε λογικά πλαίσια.
Αν δεν το κάνετε,
πάλι είναι θέμα συνείδησης για μας.
Θα σκοτώσει κι άλλους.
Ποιος;
Αυτός που με προσέλαβε για να κλέψω και να σκοτώσω τον Σαπίρο.
Ένοιωσα αηδία αλλά...
Χρειαζόμουν τα λεφτά.
Ήταν πληρωμένο χτύπημα;
Με βρήκε
σε ένα φόρουμ άρσης βαρών.
Τηλεφώνησε, χωρίς να πει όνομα. Η φωνή του ήταν...
Δεν ξέρω, ακουγόταν Ολλανδός.
Τα διαμάντια θα τα παρέδιδες έτσι;
Στον κάδο της 51ης Οδού. Από εκεί θα τα έπαιρνε.
Αν ήξερα τι έχει η βαλίτσα, θα την κράταγα.
Πήρα μόνο 50 χιλιάδες, σε μετρητά.
Μπορείς να μας τα φέρεις;
Τα έχασα.
Στα χαρτιά.
Πολύ βολικά όλα αυτά. Θέλεις επιείκεια λόγω συνεργασίας,
αλλά δεν μας δίνεις κανέναν.
Κοιτάξτε, δεν τον συνάντησα ποτέ.
Δεν σας το λέω, επειδή θέλω χάρη.
Σας το λέω
επειδή ήθελε να το ξανακάνω.
Έχουμε τρία ονόματα από στόχους του άντρα
που πλήρωσε για τον φόνο Σαπίρο.
Εμένα με πιάσατε.
Αυτός είναι ακόμα έξω.
Όσο μένει έξω,
αυτοί δεν είναι ασφαλείς.
Πληρωμένος φόνος.
Είναι αυθεντικά;
Η ώρα είναι εντάξει, αλλά δεν εντοπίζεται ο λογαριασμός.
Ο "Μένσιους Μπλάκμπαγκ", ο εντολέας, πείραξε τη διεύθυνση IP.
Από όλα τα χαρακτηριστικά ενός εγκληματία, η γνώση υπολογιστών με εκνευρίζει.
Η αιμοδιψία;
Το συζήτησαν λίγο.
Ο Κάσμιρ δεν ήθελε βία, αλλά αυτός ήθελε τον Σαπίρο νεκρό.
"Πρέπει να το φυτέψεις το βλίτο, αλλιώς δεν έχει μαρούλι για σένα".
Να κατηγορηθεί για φόνο και εγκλήματα κατά της αγγλικής.
Οι ακριβείς οδηγίες για το χτύπημα
είναι συγκεκριμένες. Σίγουρα τον ήξερε.
Είναι πιο ασαφής για τους άλλους στόχους.
Δεν θα τους ήξερε καλά.
Ανακρίνονται; Έχουν προστασία;
Στείλαμε περιπολικά στα σπίτια τους.
Ψάχνουμε τα τηλέφωνά τους. Είναι όλοι πολίτες.
Χωρίς ποινικό μητρώο και συνδέσεις.
Δεν ξέρουμε τους Αντόνιο Μπάριος ή Λίντα Ντιβάιν, αλλά τον Αμίτ Χατενγκάτι.
Αντόνιο Μπάριος, Λίντα Ντιβάιν, Αμίτ Χατενγκάτι
Πιάσαμε τον φονιά του Μόσι.
Ήταν πληρωμένος.
Τι;
Πληρώθηκε και για το δικό σου κεφάλι.
Γνωρίζατε για το λαθρεμπόριο διαμαντιών. Σωστά;
Όχι, δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.
Και δεν εκπλήσσεστε που το μαθαίνετε.
Εντάξει.
Δεν το συζητούσε.
Τον προηγούμενο μήνα, ήρθε κάποιος
και τον απείλησε.
Θα τον σκότωνε.
Και δεν μας είπες τίποτα;
Δεν ήθελα να τσατίσω κανέναν εγκληματία.
Ίσως ήταν σύμπτωση.
Φοβήθηκα για μένα.
Είναι πιθανό να σχεδιάζει να σε σκοτώσει, οπότε γίνε λεπτομερής.
Ένας Λέναρντ Ουσθίζιν, Ουστγουάιζιν, κάπως έτσι,
ήρθε στο μαγαζί και στρίμωξε τον Μόσι εκεί.
Φώναζε ότι είναι χαμηλές οι τιμές.
Ότι κακομάθαινε τους αγοραστές.
Ήθελε να συνωμοτήσουν για να εναρμονίσουν τις τιμές;
Δεν ξέρω.
Ρώτησα τον Μόσι, είπε ότι έγινε λάθος.
Ότι ο Λέναρντ ήταν έμπορος κοσμημάτων και τον είχε μπερδέψει με άλλον.
Ήξερα ότι λέει ψέματα, αλλά δεν ήταν δική μου δουλειά.
Ήταν εδώ και δύο συχνοί πελάτες.
Η Λίντα Ντιβάιν και ο Τόνι Μπάριος, νομίζω.
Θα πω στον διοικητή ότι μάθαμε τη σύνδεση των ονομάτων της λίστας.
Λέναρντ Ουστχάιζεν από Γιοχάνεσμπουργκ. Αλλοδαπός, μη κάτοικος από το 2008.
Νότια Αφρική. Είχε δίκιο ο Κάσμιρ ότι ακουγόταν σαν Ολλανδός.
Για ύποπτος φόνου, φτιάχνει ωραία βραχιόλια.
Επιχείρηση βιτρίνα.
Του έγραψαν άρθρο σε σχετικό περιοδικό.
Η βίζα του έχει λήξει.
Αρκεί για να τον επισκεφτούμε.
- Διοικητά, έχετε ένα λεπτό; - Φυσικά, ναι.
Εγώ...
Ήθελα να ξέρετε ότι σας είδα χθες με την κόρη σας.
Κάποιος τη χτύπησε κι ανταποδώσατε.
Ο Σέρλοκ με εκπαιδεύει να διαβάζω χείλη.
Είσαι αρκετά καλή.
Ξέρω ότι δεν θέλει να μιλήσετε,
επίσημα, τουλάχιστον,
αλλά θα έπρεπε.
Σε κάποιον που φυλάτε τα μυστικά του.
Θα το κάνετε.
Θα δώσετε τα χέρια.
Δεν έχω επιλογή.
Κάνετε το σωστό.
Δεν είναι πρόβλημά της το πώς νιώθετε.
Μετά από όσα μου συνέβησαν,
οι σχέσεις μου ήταν...
διαφορετικές.
Η οικογένεια και οι φίλοι ήθελαν να βοηθήσουν,
αλλά η έκφρασή τους...
μου θύμιζε τι είχε συμβεί.
Ήθελα να ξεκινήσω από το μηδέν.
Δεν είμαι καιρό εδώ, αλλά ξέρω ότι η εικόνα μετράει.
Αν δεν θέλει να δείχνει αδύναμη, δεν θα έπρεπε.
Θα είναι γύρω της κάθε μέρα.
Θα πρέπει να τον βλέπει κάθε μέρα.
Όσα κάνατε για μένα...
με βοήθησαν πολύ.
Λυπάμαι για όσα περνάτε.
Τι έχουμε εδώ, κύριε Ουστχάιζεν;
Πες μου μια τιμή.
Δεν ξέρω. Γιατί δεν τα πάτε για εκτίμηση;
Θα το κάνουμε.
Άκου να δεις.
Θα υποθέσω ότι τα διαμάντια
από το διαμέρισμά σου αξίζουν πάνω από 1.000 δολ.
Έχουμε αδίκημα και μια ληγμένη βίζα.
Βλέπεις πού πάει;
Πτήση για Γιοχάνεσμπουργκ;
Δεν είμαστε στην Εσωτερική Ασφάλεια.
Θέλετε τη βοήθειά μου.
Τι προσφορά θα μου κάνετε;
Μπορείς να παραμείνεις στις ΗΠΑ,
ως μόνιμος κάτοικος της φυλακής Σάουθπορτ.
- Αυτό; - Ναι.
Η δεύτερη επιλογή δεν είναι απλώς έκδοση.
Είναι θανατική ποινή για διακίνηση ματωμένων διαμαντιών.
Δεν ξέρω αν διάβασες το βιβλίο του Μαντέλα, εγώ θα διάλεγα τις ΗΠΑ.
Ομολόγησε την ευθύνη για τον φόνο Σαπίρο
και συνομωσία για τον φόνο άλλων τριών.
Αν το κάνεις, δεν θα πας πουθενά.
Δεν έχω σχέσεις με φόνους.
- Λέναρντ... - Γελοίο.
Δεν καυγάδισα με τον Μόσι.
Τρεις μάρτυρες λένε το αντίθετο.
Σε είδαν να τον απειλείς πριν από έναν μήνα.
- Λένε ψέματα όλοι; - Πήγα στο μαγαζί του.
Είμαι θερμόαιμος άνθρωπος.
Του είπα να μη χαλάει την πιάτσα.
Ναι. Πουλούσε φτηνά.
Πουλούσε στους αγοραστές μου με λιγότερα.
Δεν γίνεται έτσι στον χώρο μας.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν. Με κάλεσε.
Μου είπε ότι αφήνει τη δουλειά.
Δεν είχα λόγο να τον βλάψω.
Αν επιτρέπεται.
Ξεχάστε την εκτίμηση.
Πόσα μαρούλια θα έπιαναν;
- Εγώ δεν...Τι; - Αν με φύτευαν, θα ήταν για καλό;
- Χολμς. - Μην είσαι βλίτο.
- Δεν κάνει σαν βλίτο; - Έλα λίγο έξω.
- Τι έγινε; - Είναι αθώος.
Τρεις τον είδαν να απειλεί τον Σαπίρο.
Ξέρουμε ότι ήταν αντίπαλοι.
Ο Ντέινα Κάσμιρ επιβεβαίωσε ότι ήταν η φωνή του.
Έχουμε και τα μέιλ, δεν τα έγραψε.
Ξέρει αγγλικά, έχει δάχτυλα. Ξέρει να χειρίζεται υπολογιστή.
Έχει πολύ έντονη προφορά.
Χρησιμοποιεί καθημερινά τα Αφρικάανς.
- Και; - Βλίτο, φυτεύω, μαρούλι.
Τα μέιλ του εντολέα του Κάσμιρ είναι γεμάτα αργκό.
- Πάω μέσα να πάρω την ομολογία του. - Δεν θα την υπογράψει.
Δεν το έκανε αυτός.
Προτείνω ένα πείραμα σκέψης.
Θα παραδεχτείς ότι έκανες λάθος;
Ο Ουστχάιζεν δεν ομολόγησε σήμερα και είχε λόγο γι' αυτό.
Είναι αθώος κι εγώ έχω δίκιο.
Σε προκαλώ να φανταστείς έναν άλλο ύποπτο,
με ταιριαστά μέσα και κίνητρο.
Κάποιον άλλο με ολλανδική προφορά που ήθελε νεκρό τον Μόσι
και που έβαλε στο μάτι τους τρεις μάρτυρες;
Δεν μπορεί ο Ουστχάιζεν να συνεργαζόταν με αυτόν που έγραψε τα μέιλ;
Χάσαμε ήδη αρκετό χρόνο.
Ό,τι κι αν λες για αυτόν, είναι πρώτος στη δουλειά του.
Ο μόνος ιδιοκτήτης της εγκληματικής του επιχείρησης.
Είμαι σίγουρος ότι ο ένοχος είναι κάποιος άσχετος.
Μου λείπει ένας βιώσιμος ύποπτος.
Ξέρω γιατί δεν έχεις διαβάσει το βιβλίο της Γουάτσον.
Δεν είχα χρόνο.
- Φοβάσαι. - Τι;
Την κριτική που σου ασκεί.
Δεν είχαμε μυστικά με τη Γουάτσον.
Υπήρχαν μέρες που η κριτική της αντηχούσε εδώ μέσα.
Δεν ήξερες ότι έγραφε ή γιατί το κράτησε μυστικό.
Ίσως η απάντηση είναι μέσα.
Μαζί με άλλες εκπλήξεις.
Μπορώ να σου το διαβάσω, αν θες.
Μπορώ να περάσω τα σημεία που δεν θες να ακούσεις.
Θα μπορούσες να μάθεις από όσα δουλέψαμε μαζί.
Αλλά δεν μου έδωσε το χειρόγραφο.
Μπορεί να έχει χαμηλά κριτήρια ιδιωτικότητας,
μα είχε σκοπό να το πετάξει.
Δεν μπορώ να σου το δώσω. Ίσως αν...
Αν δεν σ' ενδιαφέρει, δεν ενδιαφέρει κι εμένα.
Όπως και να 'χει, πάει.
Γυρνάμε στην υπόθεση.
"Βρέθηκαν οι 50 χιλιάδες του Κάσμιρ, είπε ψέματα ότι τα έπαιξε.
Χωρίς αποτυπώματα, δυστυχώς".
Ο επιθεωρητής Μπελ.
Μου λέει ότι στέκει η ιστορία του Κάσμιρ.
Ας ξαναδούμε την πληρωμή του.
Ενισχυμένος φάκελος με ροζ λαστιχάκια.
Τέτοια πουλάνε στο μαγαζί του Σαπίρο.
Όπως και σε χιλιάδες άλλα στην πόλη.
Αν ένοχος είναι ο Αμίτ Χατενγκάτι;
Πείραμα σκέψης.
Ο Αμίτ έκανε τον λεκέ στο βιβλίο του Μόσι.
Είναι νέος συνεργάτης στο λαθρεμπόριο διαμαντιών.
Ο Μόσι ξεπερνά τον καρκίνο και επανέρχεται.
Αν είναι όπως λέει ο Ουστχάιζεν και ο Μόσι χαλούσε την πιάτσα,
δεν θα είχε κίνητρο ο Αμίτ να τον σταματήσει;
Πολλές προϋποθέσεις, αλλά συνέχισε.
Πήρα στο Γυμναστήριο Ρίτσι. Ο Αμίτ είναι μέλος.
Ίσως άκουσε τον Κάσμιρ να κλαίγεται. Θα έκανε τα πάντα για λεφτά.
Μια χρήσιμη υπόθεση πρέπει να τα καλύπτει όλα. Ξεχνάς κάτι.
Γιατί τον έστρεψε και προς τον εαυτό του;
Αν δεν μιλάμε για την πιο καλοστημένη αυτοκτονία...
Ίσως βλέπουμε την υπόθεση
τελείως λάθος.
Κύριε Χατενγκάτι, δεν θα πάρει πολύ.
Λίγες διευκρινίσεις και υπογράφετε την κατάθεσή σας.
Τι τρέχει;
Παραπλανήθηκες.
Είσαι εδώ για να ομολογήσεις συνομωσία, φόνο και παρεμπόδιση δικαιοσύνης.
Είδε τη δίδα Κερ;
Ξεκινήσαμε με τη συνεργό σου,
μιας και εκείνη δεν σκότωσε.
Δεν ξέρω τι λέτε.
Είσαι ο Μένσιους Μπλάκμπαγκ.
Έστειλες στον Κάσμιρ μαρούλι για να φυτέψει τον Μόσι,
πιθανώς για να αναλάβεις το λαθρεμπόριο κοσμημάτων.
Δεν κλέβουμε πράγματα από τη δουλειά.
Μας έπεισες πως είσαι στόχος,
στρέφοντας την έρευνά μας προς τον δικό σου ύποπτο,
τον ανταγωνιστή του Μόσι.
Εμπνευσμένο.
Είναι θεότρελοι.
- Τους είπα για τον Ουστχάιζεν. - Πρόσεχε.
Είπες σωστά το όνομά του.
Η συνάδελφός μου σε υποπτεύθηκε.
Κατάλαβα ότι είχες δωροδοκήσει τη δικηγόρο του Κάσμιρ.
Του πρόσφερες χρήματα για να πει ό,τι ήθελες.
Δεν ήσουν στόχος, όπως φαινόταν.
Μετέφερε το μήνυμά σου στον Κάσμιρ και του έδωσε μεροκάματο,
ώστε να πει τα σωστά πράγματα.
Μίλησε μία φορά με τον εργοδότη του, ακουγόταν Ολλανδός
και ήθελε τρεις μάρτυρες νεκρούς.
Ο Κάσμιρ θα πήγαινε φυλακή ούτως ή άλλως, οπότε συμφώνησε.
Έξυπνος τρόπος να διώξεις τις υποψίες.
Πάει κι ο αντίπαλος.
Μιλάτε για πληρωμές και δωροδοκίες. Είμαι υπάλληλος σε κατάστημα.
Έχω δάνεια, είμαι υποψήφιος διδάκτωρ.
Με διαμαντένιες διασυνδέσεις.
Με τα λεφτά του πανεπιστημίου δεν παίρνεις ζώνη Burberry.
Επίδειξη.
Η διαδρομή των χρημάτων θα μας διαφωτίσει.
Θα τελειώσεις το διδακτορικό σου στη φυλακή.
Αν ομολογήσεις πριν από τη δίδα Κερ,
θα ζητήσουμε μείωση της ποινής σου.
Βιάσου, ο αγώνας άρχισε.
Θα βοηθήσει αν σας δώσω τον προμηθευτή μου;
Καλές περιπολίες, πηγαίνετε στα πόστα σας.
- Κρις. - Διοικητά.
Να ξέρετε,
θα παραιτηθώ.
Την Παρασκευή.
Πηγαίνω υπάλληλος ασφαλείας στο Χόμποκεν.
Έχει καλύτερο μισθό.
Να της το πείτε.
- Η Χάνα θα χαρεί. - Δεν εννοώ αυτή.
Εννοώ τη φίλη σας.
Την Αγγλίδα.
Εντάξει;
Άργησες.
Ήθελα να κοιτάξω κάποιες υποθέσεις, φεύγω.
Αν σε ενδιαφέρει...
Πήγε καλά σήμερα.
Η Χάνα είναι καλά.
Ξεφορτώθηκα τον Μορέτι.
Έχω και μια μικρή έκπληξη. Ο Στοτς φεύγει από το Σώμα.
Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά.
Τι του είπες;
Έχει σημασία;
Θέλω βοήθεια με αυτά αύριο.
Εντάξει, αλλά είμαι πτώμα.
Για μία μέρα, ας μην ασχοληθούμε με βλακείες το πρωί.
Κάνεις μεγάλα βήματα. Έχει έρθει η ώρα να δουλέψουμε.
Δεν είχες τελείως άδικο για τη Γουάτσον.
Μπορεί να πει τις ιστορίες της.
Ίσως ένιωσα έναν
ήπιο τρόμο, που αφέθηκα
να με αξιολογήσει.
Ανεπαίσθητα ήπιο.
Τέλος πάντων.
Αποφάσισα
ότι ήταν λάθος το συμφωνητικό εχεμύθειας.
Θέλω να νιώθεις ελεύθερη
να γράψεις ό,τι θέλεις,
αν νιώσεις ανάγκη.
Δεν είμαι της συγγραφής.
Ενημέρωσέ με αν αλλάξει.
Ποιος ξέρει; Αν γράψεις βιβλίο,
ίσως κάποιος θελήσει να το διαβάσει.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Λεμονής